Emperor Honorius’ letter to the Army in Hispania: historical and philological notes on the Epistula Honorii

Carla Setién

doi:10.3989/gladius.2023.05

Autores/as

Carla Setién Universität Otto-Friedrich Bamberg https://orcid.org/0000-0002-4664-3568

DOI:

https://doi.org/10.3989/gladius.2023.05

Palabras clave:

Textos imperiales, invasiones bárbaras del siglo V, Hispania, Honorio, adlocutiones imperiales

Resumen

El presente artículo se centra en un documento imperial particular; una carta del emperador Honorio –conocida como la Epistula Honorii–. De acuerdo con el incipit del texto, fue enviada a los soldados estacionados en Pamplona durante las invasiones bárbaras en la primera década del siglo V. Tomando como punto de partida los estudios modernos sobre este texto, el presente artículo reexamina la transmisión textual y el contenido de la Epistula, ofreciendo nuevas lecturas. Además del análisis comparativo con otras fuentes de la Antigüedad Tardía y la Alta Edad Media, principalmente de naturaleza jurídica, se mostrará una especial proximidad con las llamadas adlocutiones imperiales, debido tanto a la forma como al contenido del texto. En consecuencia, este enfoque abre una nueva vía para la comprensión del texto.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Andriollo, L. (2018): "Imperial adlocutiones to the Army: Performance, Recording and Functions (2nd-4th Centuries CE)". Göttinger Forum Für Altertumswissenschaft, 21: 67-99.

Arce, J. (1999): "La Epistula de Honorio a las tropas de Pompaelo: comunicaciones, ejército y moneda en Hispania (siglos IV-V d.C.)", R. M. S. Centeno, M. P. García-Bellido and G. Mora (eds.), Rutas, ciudades y moneda en Hispania: actas del II Encuentro Peninsular de Numismática Antigua (1997, Porto). Madrid, D. L.: 461-468.

Archan, C. (2009): "L'Epistula Honorii de 412: Établissements barbares dans l'armée impériale", J. J. de los Mozos Touya, I. S. León-Borja (eds.), El ejército, la paz y la guerra, Jornadas de la Sociedad de historia del derecho. Valladolid, Universidad de Valladolid: 153-164.

Balil, A. (1970): "La defensa de Hispania en el Bajo Imperio: amenaza exterior e inquietud interna", A. Viñayo González (ed.), Legio VII Gemina. León, Excma. Diputación Provincial, 601-620.

Borhy, L., Bartus, D., and Számadó, E. (2015): "Die bronzene Gesetztafel des des Philippus Arabs aus Brigetio", L. Borhy (dir.), Studia archaeologica Nicolae Szabó LXXV annos nato dedicata. Budapest, L'Harmattan: 27-45.

Caballos Rufino, A. (2018): "Monumenta fatiscunt. Meaning and Fate of Legal Inscriptions on Bronze: the Baetica", A. Kolb (ed.), Literacy in Ancient Everyday Life. Berlin/Boston, De Gruyter: 289-317. https://doi.org/10.1515/9783110594065-015

Campbell, B. (1994): The Roman Army, 31 BC-AD 337. A source book. London, Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203312339

Corcoran, S. (1996): The Empire of the Tetrarchs: Imperial Pronouncements and Government, AD 284-324. Oxford, Clarendon Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198149842.005.0006

Cruz Díaz, P. (2019): "El Mediterráneo occidental 410-430: entre herejes y bárbaros. El punto sin retorno de un imperio". Revista de Menorca, 98: 11-38.

Demougeot, E. (1956): "Une lettre de l'empereur Honorius sur l'hospitium des soldats". Revue historique de droit français et étranger, 33: 25-49.

Destephen, S. (2022): "The hospitium militare: A Late Antique Overview", C. Fauchon-Claudon & M.- A. Le Guennec (eds.), Hospitalité et régulation de l'altérité dans l'Antiquité méditerranéenne. Bordeaux, Ausonius Éditions: 131-144.

Díaz y Díaz, M. C. (1979): Libros y librerías en la Rioja altomedieval. Logroño, Gobierno de La Rioja - Instituto de Estudios Riojanos.

Fernández López, M. C. (1988): "Una lectura del De laude Pampilone Epistola", L. Ferreres (ed.), Actes del IXè simposi de la secció catalana de la SEEC. Treballs en honor de Virgilio Bejarano. Barcelona, Universitat de Barcelona: 395-402.

Fernández Portaencasa, M. (2020): "A fifth-century «Gallic empire»: Hispania as part of Constantine III's usurpation". Studia Historica, Historia Antigua, 38: 217-243. https://doi.org/10.14201/shha202038217243

Furtado, R. (2020): "Emulating Neighbours in Medieval Iberia around 1000: A Codex from La Rioja (Madrid, RAH, Cód. 78)", K. Bergqvist, K. Villads Jensen, and A. J. Lappin (eds.), Conflict and Collaboration in Medieval Iberia. Newcastle, Cambridge Scholars Publishing: 45-71.

Gallego Franco, H., and López Casado, R. (2022): "Soldados romanos y vida conyugal en la epigrafía militar. Sobre la interpretación de los términos hospes/hospita". Gladius, 42: 7-20. https://doi.org/10.3989/gladius.2022.01

Gil, J. (1984): "Interpretaciones Latinas". Habis, 15: 185-197.

Gómez Fariña, L. (2015): El Concepto de Translatio Imperii en la literatura medieval, Doctoral Thesis, Universidad de Santiago de Compostela.

Hebblewhite, M. (2017): The Emperor and The Army in The Later Roman Empire, AD 235-395. London/New York, Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315616018

Holder, P. (2006): "Roman Military Diplomas V". Bulletin of the Institute of Classical Studies. Supplement, III, VII, IX, XI, XIII-XVI, 677-679, 681-705, 707.

Jones, A. H. M. (1964): The Later Roman Empire 284-602: a social economic and administrative survey. Vol. III. Oxford, Basil Blackwell, 36, note 44 (= Id. (1957): "A letter of Honorius to the army of Spain", in Xe Congrès international des études byzantines (Istanbul, 1955: 223).

Jones, A. H. M. (1966): The decline of the Ancient World. London, Longman.

Kulikowski, M. (1998): "The Epistula Honorii, again". Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 122: 247-252.

Kulikowski, M. (2000): "The Career of the Comes Hispaniarum Asterius". Phoenix, 54(1/2): 123-141. https://doi.org/10.2307/1089094

Lacarra de Miguel, J. M.ª (1945): "Textos navarros del Códice de Roda". Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón (CSIC), 1: 193-283.

Lanti, L. (2022): "Epistula Honorii: note esegetiche e riflessioni storico-giuridiche". The legal History Review, 90: 1-42. https://doi.org/10.1163/15718190-20220011

Lee, A. D. (2007): War in Late Antiquity. A Social history. Oxford, Blackwell Publishing.

Livermore, H. (1996): "Honorio y la restauración de las Hispanias". Boletín de la Real Academia de la Historia, 193(3): 443-502 (reimpr. in Id. (2000): Essays on Iberian History and Literature, from the Roman Empire to the Renaissance. Burlington, Ashgate).

López Sánchez, F. (2005): "Coinage, Iconography and the Changing Political Geography of the Fifth-Century Hispania", K. Bowes and M. Kulikowski (eds.). Hispania in Late Antiquity: Current Perspectives. Leiden/Boston, Brill: 487-518. https://doi.org/10.1163/9789047407522_019

Martín-Iglesias, J. C., Díaz, C., Martínez, P. and Vallejo Girvés, M. (2020): La Hispania tardoantigua y visigoda en las fuentes epistolares. Antología y comentario. Madrid, CSIC.

Mathisen, R. (1986): "Patricians as diplomats in Late Antiquity". Byzantinische Zeitschrift 79(1): 35-49. https://doi.org/10.1515/byzs.1986.79.1.35

Miranda García, F. (2011): "De laude Pampilone y la construcción ideológica de una capital regia en el entorno del año Mil", V. Lamazou-Duplan (ed.), Ab Urbe Condita. Fonder et Refonder La Ville : Récits et Representations (Seconde Moitié Du Moyen Âge-Premier XVIe Siècle). Pau, Presses Universitaires de Pau: 293-308.

Mitchell, S. (2016): "ΕΡΜΗΝΕΙΑ. The Greek Translations of the sacrae litterae on Official Hospitality (AD 204)". Philia, Suppl. 1: 635-639.

Moreno Resano, E. (2011): "Cultura jurídica e instituciones cívicas entre la Antigüedad Tardía y la Alta Edad Media. Observaciones a propósito de De laude Pampilone epistola". Príncipe de Viana (VII Congreso General de Historia de Navarra. Vol. 1), 72 (253): 193-205.

Onur, F. (2017): "The Anastasian Military Decree from Perge in Pamphylia: Revised 2nd edition". Gephyra, 14: 133-212. https://doi.org/10.37095/gephyra.318456

Pavón Benito, J. (1997): "Aspectos de la organización social del territorio navarro altomedieval". Cuadernos de Arqueología de la Universidad de Navarra, 5: 145-242. https://doi.org/10.15581/012.5.27803

Riedlberger, P. (2020): Prolegomena zu den spätantiken Konstitutionen. Nebst einer Analyse der erbrechtlichen und verwandten Sanktionen gegen Heterodoxe. Stuttgart-Bad Cannstatt, Frommann-Holzboog. https://doi.org/10.5771/9783772833274 PMCid:PMC7756228

Sanz Serrano, R. (1986): "Aproximación al estudio de los ejércitos privados en Hispania durante la antigüedad tardía". Gerión, 4: 225-264.

Setién García, C. (2023): "Philological and Historical Notes on the Introduction of a Letter Sent by the Emperor Honorius to the Army (Epistula Honorii)". Emerita, 91(1): 123-148. https://doi.org/10.3989/emerita.2023.06.2301

Sharankov, N. (2009): "Three Roman Documents on Bronze". Archeologia Bulgarica, 13(2): 53-72.

Sivan, H. (1985): "An Unedited Letter of the Emperor Honorius to the Spanish Soldiers". Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 61: 273-287.

Spiedel, M. A., and Lieb, H. (eds.) (2007): Militärdiplome. Die Forschungsbeiträge der Berner Gespräche von 2004. (Mavors Roman Army Researches 15). Stuttgart, Franz Steiner.

Whitby, M. (2007): "Army and Society in the Late Roman World: A Context for Decline?", P. Erdkamp (ed.), A Companion to the Roman Army. Oxford, Blackwell Publishing: 515-531. https://doi.org/10.1002/9780470996577.ch29