El manuscrito persa sobre tiro con arco Izá (Revelación) por Tāher Māwarā al-Nahri
DOI:
https://doi.org/10.3989/gladius.2018.08Palabras clave:
Tiro con arco, arco compuesto, Irán, Persia, flechas, arcos, anillos de pulgar, lanzamiento, tradiciónResumen
En este artículo se traduce y comenta un manuscrito persa sin fecha sobre el tiro con arco titulado Izá (Revelación), escrito por Tāher Māwarā al-Nahri. Las referencias internas sugieren que algunas partes del texto fueron escritas en épocas tempranas. El autor, Tāher Māwarā al-Nahri, es actualmente desconocido y las fechas de su nacimiento y muerte son inciertas. El autor presenta sus argumentos, y a sí mismo, con seguridad, y está convencido de la corrección de sus enseñanzas magistrales. Este maestro, Ja’far Māwarā al-Nahri, es igualmente desconocido actualmente, aunque el epíteto, Māwarā al-Nahri, aplicado a ambos, significa «desde más allá del río». Este epíteto sugiere que provenían de Transoxania o fueron descendientes de personas de esa zona. Por tanto, es posible que este manual sea el único que ha sobrevivido en relación a las tradiciones de tiro con arco de Asia Central.
Descargas
Citas
Al-Qur’an (1993): Translated by Orooj Ahmad Ali into English. Princeton: Princeton University Press.
Al-Sarraf, S. (2004): «Mamluk Furusiyah Literature and Its Antecedents». Mamluk Studies Review, VIII (1): 141-200
Burton, R. F. The Book of a Thousand Nights and a Night. Shammar Edition Privately Printed.
Busbecq, O. G. (2012/1881): The Life and Letters of Ogier Ghiselin de Busbecq (Vol. 1). (C. Foster, & F. Blackburne Daniell, Eds.) Cambridge: Cambridge University Press.
Capon, E., Menzies, J., & Yang, Y. (2000): Imperial China The Living Past. Sydney: Art Exhibitions Australia Ltd.
Dwyer, B. and M. Moshtagh Khorasani (2012): «Jāme al-Hadāyat Fi Elm al-Romāyat [Complete Guide Concerning the Science of Archery]». Quaderni Asiatici 97: 45-60.
Dwyer, B. and M. Moshtagh Khorasani (2013): «An Analysis of a Persian Archery Manuscript by Kapur Čand», RAMA (Revista de Artes Marciales Asiáticas), Volumen 8(1): 1-12.
Dwyer, B. and M. Moshtagh Khorasani (2015): «An Analysis of a Persian Archery Manuscript Titled Resāle-ye Qosnāmeh». Quaderni Asiatici,112: 93-116.
Effendi, K. A. and M. Kani (2005): Sacred Archery: The Forty Prophetic Traditions. Translated from Ottoman Turkish by Radhia Shukrullah. 1st Edition. Cornwall: Himma Press.
Faris, N. A., & Elmer, R. R. (1945) : Arab Archery An Arabic Manuscript of about A.D. 1500 «A Book on the Excellence of the Bow and Arrow». Princeton: Princeton Univertity Press. PMid:21022638
Latham, J., & Paterson, W. (1970): Saracen Archery. London: Holland Press.
Moshtagh Khorasani, M. and B. Dwyer (2012): «A Persian Manuscript on Archery, Spear Fighting, Sword Tempering and Lance Fighting and Horsemanship by Šarif Mohammad the Son of Ahmad Mehdi», in Pan-Asian Journal of Sports & Physical Education, Vol. 4 (1):1-17.
Moshtagh Khorasani, M. (2013): Persian archery and swordsmanship : historical martial arts of Iran. Frankfort: Niloufar Books. PMid:24303164 PMCid:PMC3841027
Moshtagh Khorasani, M. (2016): «An Interpretation of Archery Techniques in Persian Archery Manuals A Practical Application», II International Conference on History of Arms and Armor, Kyiv 2016:29-30.
Moshtagh Khorasani, M. and B. Dwyer (2016a): «An Annotated Translation and Description of an Untitled Persian Archery Manuscript». Historical Weapons Research: Journal about the History of Weapons, 4:4-33.
Moshtagh Khorasani, M. and B. Dwyer (2016b): «A Persian Archery Manual by Mohammad Zamān», RAMA: Revista de Artes Marciales Asiáticas, Vol. 11 (1): 45-65.
Moshtagh Khorasani, M. (2017): «An Interpretation of Archery Techniques in Persian Archery Manuals: A Practical Application». In: History of Antique Arms Researches: 84-101.
Oxford Dictionary. (n.d.): Oxford English Dictionary OnLine. (O. U. Press, Producer) Retrieved January 8, 2018, from Living Dictionaries: https://en.oxforddictionaries.com/definition/buss
Öztopçu, K. (1989): Munyatu’l-Ghuzat, A 14th-Century Mamluk Kipchak Military Treatise (Vol. 13). Cambridge, MA, USA: Harvard University Press.
Öztopçu, K. (2002): Kitāb fī ʻilm an-nuşşā b. Istanbul: Şafak Offset.
Swoboda, A. (2012): The Art of Shooting a Short Reflex Bow with a Thumb Ring. Adam Swoboda. Also Polish and German editions.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2018 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
